Cómo escribir números de denominación mayor en inglés

Norberto pregunta –

Estimada Profesora Janet:

Espero se encuentre Ud. y familia bien. La molesto con una colsulta referente a la lección Inglés Intermedio Lección 10 – Shopping (Compras) Vocabulario. En el apartado número 10 la cifra indicada a escribir es: 3,700,234,320. En español, a mi entender, es tres mil setecientos millones 234 mil trescientos veinte, (three thousand seven hundred million 234 thousand three hundred twenty). Al realizar el ejercicio, me indica la siguiente cifra: three billion seven hundred million two hundred thirty-four thousand three hundred twenty. Sería tan amable de indicarme si estoy equivocado en mi evaluación. Muchas gracias por su amble atención.

Janet explica –

Son confusos los números de denominación mayor en inglés por dos razones. Primero, usamos el punto y la coma en situaciones diferentes en los dos idiomas. Segundo, es confuso porque “billion” y “trillion” no es igual en inglés que “billón” y “trillón” en español.

Punto/Coma
También el punto y la coma son diferentes en ambos sistemas. En inglés separamos los números grandes con una coma, pero en muchos países latinos se usa un punto.

Mil (one thousand) en inglés – 1,000
Mil (one thousand) en español – 1.000
Millón (one million) en inglés – 1,000,000
Millón (one million) en español – 1.000.000

Otra diferencia es que en inglés se usa el punto para decimales, pero en muchos países latinos se usa una coma.

1 ½ en inglés – 1.5
1 ½ en español – 1,5

Billion/Trillion
Como mencioné anteriormente, los números de denomiacion mayor no son equivalentes en ambos sistemas. Por ejemplo, lo que denominamos en español “mil millones”, en inglés es “billion”. Lo que en español denominamos “billón”, en inglés es “trillion”. Lo que en español denominamos “trillón”, en inglés es “quintillion”.